Salut.
Où est Haruo ?
Nous allons à la plage aujourd'hui. Il va se montrer.
Salut!
Une livraison ?
Non. J'ai fini de tout vendre.
Où sont tes manières ? C'est si laid.
Ne dis à personne que je te connais.
Je n'ai pas de tels amis. Absolument pas.
Hey! Attendez-moi!
Attendez-moi!
Attendez!
Allons-y!
Si lent.
- Avances. Allons-y. - Tu es si lent.
Lent!
Plage, nous sommes là!
C'est si beau.
Attendez une minute.
- Que se passe t'il ? - Je l'ai eu. Bye!
- Je ne vous ai pas demandé de m'attendre ? - Bye! Kouji.
Hey Haruo, attends moi.
Qu'est ce qui ne va pas, cher bébé ?
Le moteur a encore calé.
Tiens-moi compagnie.
Faisons-nous de bons souvenirs ensemble, hein ?
C'est Misaki.
Aujourd'hui c'est férié alors je suis à la plage!
Regarde, comme il y a beaucoup de monde.
Tout le monde semble si détendu.
Il ne semble pas y avoir de garçon mignon aujourd'hui.
Là il y en a un!
Combien sont-elles là-bas ?
Elles ont l'air vraiment belles c'est pour ça qu'on ne peut que regarder.
Yuuta, Tu es vraiment intelligent.
Mais, celle aux cheveux bruns à une attitude si attractive.
En effet.
Haruo ?
Si tu dis qu'elle a cette attitude, alors elle a cette attitude.
Imbécile! Ne peux tu pas penser par toi-même ?
Kouji, qu'en penses-tu ?
Tiens.
Il s'est encore endormi.
Wow! Il est si cool.
Et sexy.
Arrêtez ça...
Mi..tani-san
Bonjour. C'est pour quoi ?
C'est une caméra à rayon X n'est ce pas ?
Une caméra qui peut voir sous un maillot de bain ?
Que dites-vous...Je suis une fille.
Imbécile!
Les harceleurs féminins sont les pires.
Je fais une vidéo pour Kaoru.
Kaoru ? C'est pour Kaoru ?
Celle dont la maison est au magasin et qui est dehors la nuit si tard.
Je m'inquiète de voir ça, tu comprends ?
Partez.
Bonjour.
Oh non.
Kaoru, es-tu réveillée ?
Kaoru?
Il est temps de se lever.
Le petit déjeuner est prêt. Veux-tu du riz ou du pain ?
Ne t'inquiète pas pour moi, je le ferai moi-même.
OK.
Oh à propos, quelque chose est arrivé ... de la maison de disques.
Où est la lettre ?
Premières choses d'abord.
Même de nuit à l'intérieur de la maison...
Je sais. Pas d'exposition aux rayons UV, n'est ce pas ?
Tiens.
N'es-tu pas occupée avec le magasin ?
OK, OK. J'y vais.
Faites que j'ai été choisie.
Rejetée dans la sélection finale
Avez vous déjà aimé quelqu'un de tout votre cœur ?
Pour moi une relation normale est impossible.
En plus du café, voulez-vous aussi les crevettes ? Tous ?
- Oui. - Oh, OK.
Comment va Kaoru ?
Oh elle va bien.
Je ne demande pas ça. Comment était l'audition ?
Regarde la lettre et tu le sauras.
Elle ne l'a pas encore fait.
Serveuse, avez vous de la viande grillée ?
- Du homard frais vient juste d'être livré aujourd'hui. - Une portion s'il vous plaît.
- Oui. - Bienvenue.
Bonsoir. Où est Kaoru ?
Misaki, tu ne devrais pas entrer par le magasin.
Mais ça sent si bon.
Laissez moi goûter ça.
Qu'est ce qui ne va pas?
Pourquoi as-tu l'air si déprimée ?
Parce que j'ai été enfermée à la maison..
Est-ce que ça n'a pas toujours été comme ça ?
Oh maintenant je sais.
Tu t'es encore fait attraper te glissant dehors par la fenêtre.
Non. J'ai encore été refusée.
Peut-être que je n'ai pas de talent.
J'aime vraiment tes chansons.
Personne ne m'écoutera même si je chante.
Le seul qui vient c'est ce policier bruyant qui me dérange.
Ce gros visage ?
Oui... c'est ça
Oh!
Laisse moi te montrer quelque chose qui va te remonter le moral.
- J'ai hâte. - Quoi ?
C'est Misaki.
C'était la première fois que j'avais des vacances à la plage moi aussi.
Ça semble chaud.
Pourquoi as-tu décidé d'aller là ?
Regardes ce gars.
Pourquoi lui?
Il n'est pas la définition de chaud ?
Misaki...
Es-tu sûr d'avoir fait cette vidéo pour me faire voir ce qu'il se passait pendant la journée ?
Oh pourquoi dois-tu tout analyser ? Tout le monde n'est pas comme toi.
Tu n'as pas à me remercier.
Parce que tu es une très bonne amie et voisine.
Ça alors! Il est si beau.
C'est comme s'il faisait tout tout seul.
Aujourd'hui j'ai encore vu cette personne.
Taiyou no Uta Une chanson au soleil
Merci à D-Fansubs Pour la traduction anglaise
Translators English: jozzie & info07
Editor/QC English: WroW
Timings Provider: tianji
Version française : www.ichigo-powa.com
Traduction française : Ichigo-gals
Edition Française: Ichigo-gals
Merci de regardez ce Drama avec nous! ^_^
V.A :This is a free fansub. Get it @ D-Addicts.com
Fansub Libre
Je me demande ce que ton propriétaire fait maintenant.
Je suis renvoyé ?
Je suis désolé que ce soit venu si soudainement.
C'est ta paie..
Vraiment ?
Récemment, beaucoup de nos commandes ont été annulées.
En réalité je devrais avoir été mis à la porte.
Depuis le lycée, tu es toujours en première ligne avec tout le monde tu continues à empaqueter la nourriture, mais ...
Je suis vraiment désolé.
Tu es jeune, je suis sûr que tu trouveras autre chose.
Tu dois avoir un rêve, non ?
Non, je n'en ai pas.
Ce n'est pas possible. Tu dois en avoir un.
C'est pourquoi tu ne devrais pas être enfermé dans un endroit comme ça.
C'est ta chance!
Alors est ce que je peux quand même rester au foyer ?
J'espère que tu pourras déménager.
Tout de suite, ok ?
Tout de suite ?
Patron, je me sens mal.
C'est seulement ton imagination, parce que tu es jeune.
Jetez s'il vous plaît un coup d'œil au nouveau CD d'Asami.
Dépêchez-vous et démarrez.
Parce que je veux légèrement toucher ces lèvres.
Oh temps, ne pars pas.
Même dans ce simple monde si loin jusqu'ici.
S'il y a une place juste pour nous deux.
Ça ne peut pas être.
C'est le troisième miracle maintenant.
Hey.
Ça.
C'est à toi, non ?
Quoi ?
Cette guitare.
Non.
Attends. Pourquoi pars-tu en courant ?
Pourquoi me suis-tu ?
Attends une minute.
Je voulais te demander quelque chose.
Oh. Désolé.
Quoi, de rejoindre une organisation ?
Non.
Alors, va parler à quelqu'un d'autre.
Non. Ça doit être à toi.
Attends. Que fais-tu ?
Fille du magasin, à partir d'aujourd'hui, je te surveillerai.
Que pensez-vous que je suis ?
Aucun non-sens.
Oh non. Votre visage.
Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est trop grand.
Je vais à la maison!
J'ai trouvé ton propriétaire.
Quoi ? Tu as été renvoyé de l'usine de bento ?
Et on m'a mis dehors du foyer.
Pour de bon ?
Alors tu n'as nulle part où dormir ?
C'est pour ça que tu es si inquiet ?
Ah, il n'y a pas beaucoup de bon travail...
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
4 jeux de dessert spécial.
Bon appétit.
Une beauté superbe.
Et, n'est-elle pas comme cette actrice Kobayashi Mari ?
Elle travaille ici ?
Qu'est ce que c'est ?
Elle est juste partie comme ça, bébé.
Ma seule fille, Yuuko-chan.
Est-ce qu'elle n'est pas mignonne ? Comme moi.
Nous commençons le travail l'année prochaine.
Ça sera diffusé par une station locale.
Ma fille n'est pas mal, huh ?
Pas mal, pas mal, pas mal.
Elle est superbe.
Ouais.
Patron.
C'est pas bon.
Qu'est ce qui ne va pas, Emily-chan ?
Vous montrez toujours Yuuko à tout le monde.
C'est pourquoi de plus en plus de gens viennent seulement pour la voir.
Ils sont assis ici sans argent.
Ecoutez-moi, les punks.
Je ne laisserai personne devenir trop proche de Yuuko.
Je suis mort. Au revoir.
Attends une minute!
Avez-vous déjà aimé quelqu'un de tout votre cœur ?
Aujourd'hui... Les premiers examens sont finis.
Wow!
L'été est déjà là.
Si brillant!
Tes yeux!
Tu rigoles!
Nous sommes destinés à nous revoir!
Kaoru! Es-tu là ?
Tu es libre demain soir, n'est ce pas?
Hey! Tu pourrais au moins frapper.
Aucun de mes amis d'université n'est libre et j'ai un rendez-vous de groupe.
Viens avec moi s'il te plaît.
Tu es ennuyeuse!
Tout ce que tu essayes échoue...
En plus si je viens tout le monde pourra me voir.
Je pense que c'est une bonne idée pour toi de venir avec moi.
Non je ne peux pas.
Ce sera juste un rendez-vous occasionnel.
Absolument hors de question.
S'il te plaît!
Ce type de la vidéo, c'est la deuxième fois qu'on se rencontre.
Tu ne crois pas que c'est le destin ?
Le gars de la vidéo ?
Oui. Oui. Celui qui était sexy.
Il s'appelle Ryuusuke-kun.
Regardes, il y a trois autres garçons dans la vidéo, n'est ce pas?
Il a dit qu'il viendrait avec l'un d'eux.
Hmmm...
Je pense que n'importe lequel d'entre eux sera excellent.
Vraiment ?
Oui.
Oui!
Mais si possible portes quelque chose de laid.
Ok.
Je suis capable de rencontrer ma destinée.
Hein ... pourquoi t'es-tu si bien habillée ?
Je m'habille toujours comme ça.
Tu t'es maquillée.
Tu n'utilises jamais de rouge à lèvres!
C'est juste ton imagination.
Allons, nous allons être en retard.
Contrôle ultra-violet ... ok!
Où peuvent-ils être...
Misaki-chan!
Ryuusuke-kun!
Désolé de vous avoir fait attendre.
Nous attendions.
Aujourd'hui tes cheveux sont mignons.
- Vraiment? - Ouais.
Je les ai fait couper après qu'on se soit rencontrés.
Je peux le dire, je peux le dire.
Je le savais.
- C'est mignon. - Vraiment ?
Ça te va bien.
Bien, j'ai fait couper mes cheveux juste pour toi.
Voici Fujishiro Kouji.
Nous avons tous les deux 19 ans.
Il est en première année de médecine.
Bien quant à moi,
je suis étudiant en droit, mais je n'ai pas encore passé l'examen.
Incroyable.
Ah. Voici ma meilleure amie Amane Kaoru.
Content de te connaître! Tu es étudiante ?
Nan.
Chanteuse de rue.
Quoi ? Vous vous connaissez vous deux?
C'est pour ça qu'il a accepté si facilement.
Ce gars est plutôt timide d'habitude.
On s'attend toujours à un "Non" comme réponse.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Je vais là-bas.
- Uhm... - Je rentre à la maison.
Quoi ?
Je ne veux pas prendre froid.
Ouch!
J'ai une ampoule. Ça fait vraiment mal!
Tu es un étudiant en médecine, non ?
Aides moi.
Laisses moi voir.
Tu as menti.
Et toi, tu as aussi menti.
Tu n'es pas étudiant en médecine, n'est ce pas ?
Bien alors, connais-tu une maladie appelée XP ?
Tu es si transparent.
Quoi ?
Que fais-tu vraiment ?
Chômeur. Travailleur à mi temps...
Tes nom et âge étaient aussi un mensonge ?
Ceux-là étaient vrai.
Hmmm...
Pourquoi ?
Et bien. Il n'y a aucun "A" un dans Fujishiro Kouji.
Comme il y a un "A" écrit sur la guitare,
ton nom devrait commencer par "A".
Mais, c'est ta guitare, n'est ce pas ?
C'est celle d'un ami.
Vraiment ?
Tu n'es pas la bonne personne ?
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Pourquoi poses-tu des questions sur la guitare ?
Je l'ai pris. Il y a 3 ans.
Je me suis demandé si c'était bien que quelqu'un comme moi l'utilise...
Peut-être c'est une chose très importante.
Ça pourrait toujours être très important pour le propriétaire, même maintenant.
C'est ce qui m'a inquiétée tout ce temps.
Alors je voulais le lui demander.
Je pense que c'est bon.
Vraiment ?
C'est bon.
Cette guitare est vraiment importante.
D'une façon ou d'une autre, j'ai l'impression que c'est une partie de moi.
Tu rentres chez toi ?
J'ai soif. Je vais chercher quelque chose à boire.
Bière pour moi.
Bière ?
Il n'y a plus rien dans le distributeur automatique à cette heure.
Je vois.
J'aimerai avoir déjà 20 ans.
20 ans ? Pourquoi ?
Et bien à cet âge on peut facilement acheter n'importe quoi dans un magasin de quartier..
Des cigarettes par exemple.
D'une façon ou d'une autre je me sens extrêmement insatisfait d'avoir 19 ans.
Quoi d'autre ?
Que veux-tu faire d'autres quand tu auras 20 ans?
Pas grand chose d'autres.
Tu n'as pas de rêves ?
Aucun.
Les gens comme moi, qui n'arrive pas à trouver un travail...
Il n'y a pas quelque chose que tu puisses essayer de ton mieux.
Je sais que je serai toujours un looser.
Tu ne sauras pas tant que tu n'essayeras pas.
Je sais.
Non tu ne sais pas. Tu ne devrais pas abandonner...
Qu'est ce que c'est ça?
Parce que nous n'avons qu'une vie pour vivre.
Nous ne savons pas quand nous allons mourir.
C'est pourquoi nous ne devrions jamais renoncer.
Je ne m'en soucierais pas si j'étais mort demain.
Alors tu devrais juste mourir maintenant.
La mer est là.
Je regarderai.
Tu ne peux pas le faire.
Quelqu'un qui n'est pas satisfait maintenant.
Pourquoi veux-tu que ça change quand tu auras 20 ans ?
C'est quoi ça ?
Tu ne sais pas ?
Je t'ai mal jugé.
Regardes autour de toi.
Tu penses qu'il n'y a que toi d'insatisfait ?
Tu feinds juste de faire de ton mieux pour réaliser ton rêve, n'est-ce pas ?
As-tu déjà entendu ce CD avant ?
Non.
Je veux seulement chanter.
Même si c'est juste pour une seule personne...
Je veux juste faire une chanson dont on se souviendra.
Alors pourquoi ne chantes-tu pas tes propres chansons ?
Tu ne sais rien.
Désolé de vous avoir fait attendre.
C'est le compte à rebours de l'émission spécial. Ce soir, notre dernière star...
est Tachibana Asami.
Contente de vous rencontrer.
Fermes tes yeux, je serais à tes côtés
Même dans mes rêves, je sourirai toujours
Depuis 8 semaines qu'elle à été lancée, cette chanson est au sommet des charts.
- C'est très fort. - Merci beaucoup.
Et pour nous, nous espérons que vous sortirez une nouvelle chanson dès que possible.
Je suis si heureuse. Je me sens soulagée. Je n'écris que les chansons que je peux faire.
Écoutez-les s'il vous plaît.
- Le plateau est prêt, s'il vous plaît. - Merci beaucoup.
Tu as dit de ta voix la plus douce
Je veux l'entendre encore
C'est l'extérieur
Je ne pense pas que ce soit le destin
Le temps ne part pas
Même dans un monde commun
si loin jusqu'ici
S'il y a une place juste pour nous deux
Nous serons bien
Seulement tes pleurs peuvent me faire bouger
Oh jour de repos ...
Quand j'ai essayé de marcher seul sur le chemin que nous avons traversé ensemble auparavant
Merci pour votre dur travail.
Tu ne penses pas que c'est trop rapide pour une nouvelle chanson ? Je ne l'ai pas imaginé.
Mais tu ne penses pas que c'est mieux si nous sortons aussi une deuxième chanson ?
Ça a déjà été décidé, n'est ce pas Kudou-san ?
Alors, Kudou-san...
Et moi ? Quand puis-je avoir ma nouvelle chanson ?
Reisa-san.
Il semble que tu ais trouvé un nouveau jouet.
Reisa... calme toi.
Lâchez moi!
Kudou-san... Attends une minute...
Kudou-san.
Ignores la.
Penses seulement à composer une bonne chanson.
Je suis désolée.
Je n'ai pas encore écrit ma deuxième chanson.
Fais-le juste à ta propre allure.
A propos de WISH...
Huh ?
A qui pensais-tu quand tu as écrit cette chanson ?
Elle est totalement imaginaire.
Bien. C'est fait.
Les résultats seront ce vendredi.
Tu peux dire à tes parents de venir les prendre ?
Oui comme l'année dernière.
En parlant de ça,
j'ai encore reçu une invitation à ta fête d'anniversaire.
C'est ma mère.
Elle ne se rend pas compte que je ne suis plus une enfant désormais.
C'est ok.
Peu importe l'âge, pour les parents, leurs enfants seront toujours des enfants.
En plus, je l'aime aussi. La nourriture est toujours délicieuse.
Il y a un problème ?
Docteur. N'avez-vous jamais remarqué ?
Chaque année la fête ne devient-elle pas de plus en plus extravagante ? La nourriture qu'ils préparent pour la fête ?
Depuis que j'ai été diagnostiquée XP quand j'étais enfant....
XP ?
En termes médicaux, il est appelé "Xeroderma Pigmentosum".
Il s'agit d'une hypersensibilité de la peau aux rayons ultraviolet,
résultant d'un défaut génétique rare dans l'ADN de la peau.
Les patients peuvent devenir brûlants, avoir des tâches ou être brûlés à la moindre exposition aux rayons du soleil.
Le Type de XP de Kaoru-chan est le A.
Elle inclut un risque élevé de dégâts cérébraux.
Elle sera guérie, n'est ce pas ?
Je suis désolé. Mais il n'y a toujours aucun remède pour cette maladie.
Elle va bien même si elle ne peut pas être guérie.
Au moins, ce n'est pas une maladie mentale.
Et aussi....
Vous avez dit que je ne pourrai pas passer les 20 ans.
C'est pourquoi chaque année nous célébrons mon anniversaire sans faute.
Mon père et ma mère célèbrent chaque anniversaire comme s'il était mon dernier.
Docteur, je vais avoir bientôt 19 ans.
Après cela je n'ai peut-être plus qu'un ans. Qui sait ?
Ce n'est pas bien si je ne me comporte pas comme une bonne fille bientôt, n'est ce pas ?
C'est pourquoi, je devrais peut-être arrêter de chanter.
Kaoru-chan.
Quand tu étais enfant tu voulais toujours jouer sous le soleil.
Tu étais différente et vivais avec des restrictions, mais tu as toujours essayé de vivre pleinement.
C'est pourquoi quand tu dis que tu le feras tu le fais.
Quand tu dis que tu y vas, tu y vas.
Mais, quand il s'agit de ta maladie, je crois que tu pars en courant.
Avez-vous déjà aimé quelqu'un de tout votre cœur ?
Tout de suite, j'écris seulement des chansons que je peux faire.
Alors pourquoi as-tu copié la chanson de quelqu'un d'autre?
3. Beyond a Dream
Désolé, mais nous n'embauchons pas d'employés à temps partiel.
Vraiment ?
C'est ma propre composition.
Bien que j'ai échoué dans ma dernière audition,
j'ai fait de mon mieux pour écrire cette chanson.
J'ai écrit cette chanson avec tous les efforts de qui je suis maintenant.
Écoutez-la s'il vous plaît.
Mon cœur se languit de te voir de nouveau
Mon sentiment sera-t'il capable de t'atteindre ?
Je suis enfin devenue heureuse seulement en t'observant,
Qui est apparu derrière cette petite fenêtre
Ce jour là, j'ai silencieusement permis
Aux larmes de tomber une par une
Comme j'ai chanté dans mon rêve
Restes avec moi
Tu es le plus brillant rayon du soleil de ma vie
Restes avec moi
Je veux tenir ta main pour toujours
Et marcher lentement le chemin de demain avec toi
J'ai été enfermée au milieu de la lumière
Avec tes ailes tu m'as apporté vers les gens
Tous les deux nous sommes allés dans des endroits différents
Quand je suis sur le point de perdre, je ferai de mon mieux pour toi
Quel genre de chanson c'est ça ?
Tu ne connais pas de chansons célèbres ?
Aucune chanson célèbre ?
Tu veux venir avec nous ?
Allons au karaoké.
Ouais. Allons-y.
Allons au karaoké.
Laissez moi!
Tu es libre non ?
Hé! J'ai dit lâchez moi!
Lâchez moi!
- Allons-y! - L'étuis!
- Montes! - Hein ?
- Dépêche! - Mais..
Je vais te laisser ici!
Depuis toujours, j'ai cru que le soleil était toujours injuste envers moi.
Je suis triste de dire ça, mais il y a des signes d'agression du cerveau.
Le soleil a emporté ma lumière
Il efface même le visage de la Lune dans le ciel.
Mais, le soleil nous a donné la lumière dont nous avons eu besoin.
Juste une, une lumière vraiment importante pour ce voyage.
Notre dernier poteau indicateur.